എംസോണ്‍ റിലീസ് www.malayalamsubtitles.org
പരിഭാഷ: സുഭാഷ് ഒട്ടുംപുറം
മരിച്ചവരുടെ നിശ്വാസങ്ങൾ വിഷം പോലെ വായുവിൽ തങ്ങി കിടക്കുകയാണ്..
ഒരു മഹാവ്യാധി യുദ്ധത്തേക്കാൾ ക്രൂരവും നിഷ്ഠൂരവുമായി ഞങ്ങളെ ഗ്രസിച്ചിരിക്കുന്നു..
ആ മഹാമാരി; അത് ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിലെ പകുതിയിലധികം പേരെയും കൊന്നൊടുക്കിയിരിക്കുന്നു
എവിടെ നിന്നാണ് ഇത് വന്നത്?
ആരാണ് ഇതിന്റെ വിത്ത് വിതച്ചത്?
പാതിരിമാർ പറയുന്നത് ഇത് ദൈവ ശിക്ഷയാണെന്നാണ്.
പക്ഷേ, എന്തു പാപത്തിന്?
ഇതിനു വേണ്ടി എത് ദൈവകൽപ്പനയാണ് ഞങ്ങൾ നിഷേധിച്ചത്
ഒന്നുമില്ല.സത്യം ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇത് ദൈവത്തിന്റെ പണിയല്ല. പക്ഷേ, പിശാചിന്റേതാണ്..
അല്ലെങ്കിൽ ഏതോ ആഭിചാര കർമ്മം
പിശാചിനെ ഇല്ലാതാക്കിയാലേ ഈ രോഗം ദൈവം ഭേദമാക്കി തരികയുള്ളൂ.
തോമസ് സഹോദരാ..
- ആരാണ് നമ്മെ വിട്ടു പോയത്? - ഇഗ്‌നേഷ്യസ് സഹോദരൻ
- ഈ മഹാമാരി തന്നെയാണോ? - അറിയില്ല.
എനിക്കതിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല. ദയവായി സഹോദരാ
എന്നെ പുറത്ത് വിടൂ
അവ്റിൽ
നിനക്കൊന്നും സംഭവിച്ചില്ലല്ലോ. ദൈവത്തിന് നന്ദി.
- നീ എവിടെയായിരുന്നു? - എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ കരുതി നീ മരിച്ചു പോയെന്ന്
- എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല - ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു. ഞാനെപ്പോഴും പ്രാർത്ഥനയിലായിരുന്നു.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ഞാൻ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെ സഹോദരന്മാരിൽ ഒരാൾ ഇന്നു രാവിലെ മരിച്ചു ,അവ്റിൽ.
ഈ മഠം പോലും സുരക്ഷിതമല്ല. നീ ഉടൻ ഇവിടുന്ന് പോയേ പറ്റൂ.
നീ ഡെൻറ് വിച്ച് കാട്ടിലേക്ക് പോയി ഇതെല്ലാം കഴിയും വരെ അവിടെ തന്നെ കഴിയണം.
നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ കഴുകി കളയാനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ ശുദ്ധീകരണ പ്രക്രിയയാണ് ഈ മഹാമാരി എന്നാണ് മഠാധിപതി പറഞ്ഞത്.
- ദൈവം നമ്മളെ ശിക്ഷിച്ചതാണോ? - അല്ല.
അല്ല.
നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം
നീ ഡെൻവിച്ചിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
പോയേ പറ്റൂ
- ഓസ്മണ്ട്, ഞാൻ ... - അവ്റിൽ, നീ മരിച്ചു പോകും.
അപ്പോ ഇവിടെ നിന്നാൽ നീ മരിക്കില്ലേ?
എന്റെ കൂടെ വരൂ.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ മഠം വിട്ടാൽ, അത് ദൈവത്തെ വഞ്ചിക്കലാകും.
നമ്മളവനെ എപ്പഴേ വഞ്ചിച്ചു കഴിഞ്ഞു
ഡെൻവിച്ച് കാട്ടിലെ രക്തസാക്ഷികളുടെ കുരിശ് നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാനവിടെ കാത്തു നിൽക്കും. ഒരാഴ്ച്ച വരെ.
അതു കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ പോകും.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ പിതാവേ. ഞാനാകെ ആശയകുഴപ്പത്തിലാണ്.
ഞാൻ ഏറ്റു പറയുകയാണ്, ഞാൻ ദുഷിച്ചു പോയ്.
ഈ മതിലുകൾക്കു പുറത്ത് എനിക്ക് നിന്നെ സേവിക്കാനാവില്ലേ?
ഞാനിവിടം വിടുകയാണ്.പക്ഷേ, ഞാനൊരിക്കലും നിന്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് തെറ്റി നടക്കില്ല പിതാവേ.
നിന്റെ ഇംഗിതമെന്തെന്ന് എനിക്ക് കാണിച്ചു തരൂ
പിതാവേ, എനിക്ക് ഒരടയാളം കാണിച്ച് തരൂ
ഞാൻ അൾറിക്ക്, ബിഷപ്പിന്റെ ദൂതനാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇപ്പോൾ ഈ മതിൽ വിട്ടു പോകരുതെന്നാണ്.
ഇതുവരെ രോഗം ബാധിക്കാത്ത ഒരു ഗ്രാമത്തെ പറ്റി ബിഷപ്പ് കേട്ടിരിക്ക്ണൂ.
അവർ പറയുന്നത് അത് മഹാമാരിയിൽ നിന്നുള്ള അഭയസ്ഥാനമാണെന്നാണ്.
ഇതുവരെ രോഗം ബാധിക്കാത്ത ഒരുപാട് ഗ്രാമങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവർ പറയുന്നത് ഈ ഗ്രാമീണർ മരണത്തിന്റെ തണുത്ത കരങ്ങൾക്ക് ഒത്തിരി അകലെയാണെന്നാണ്.
എങ്കിൽ അവർക്ക് വലിയ തെറ്റ് പറ്റിയിരിക്കുന്നു.
ഇത് കഷ്ടക്കാലമാണ്.
ഇത്തരത്തിലുള്ള അവിശ്വസനീയമായ കിംവദന്തികളിൽ...
വിശ്വസിക്കുന്നത് നമ്മളേക്കാൾ വിവരം കുറഞ്ഞവരാണ്.
നമ്മൾ കിംവദന്തികളേയും അന്ധവിശ്വാസങ്ങളേയും മുഖവിലക്കെടുക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ദൈവത്തിന് അവന്റെ ജനതമേലുള്ള സ്വാധീനശക്തി അനിർവ്വചനീയമാണ്.
സഭയുടെ വിശ്വാസത്തിന് പുറത്തു നിൽക്കുന്നവരുടെ വാക്കുകൾ നമ്മൾ ഒഴിവാക്കണം.
ഈ ഗ്രാമം എങ്ങനെ സുരക്ഷിതമായെന്ന് എനിക്ക് നേരിട്ട് കാണണം.
- ഇതിൽ ഞങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? - ഞാൻ തേടുന്ന ഗ്രാമം ഒരു ഭീമൻ ചതുപ്പിൽ മറഞ്ഞു കിടക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാട്ടിയായ് ദൈവത്തിന്റെ ഒരു പ്രതിപുരുഷനെ ഞങ്ങൾക്ക് വേണം.
അതിന് പറ്റിയ ആരും ഇവിടെയില്ല.
ബിഷപ്പിന്റെ അനുഗ്രഹത്തോടെ ഇവിടെ നിന്ന് ആരെ വേണമെങ്കിലും എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
ഞാനത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടു പോകാം
പറ്റില്ല. ഇവൻ പുതുതായി ചേർന്നവനാണ്.ഇതിന് നല്ല അനുഭവസമ്പത്തുള്ളവരെയാണ് വേണ്ടത്.
അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ തേടുന്ന ഗ്രാമം ഭീമൻ ചതുപ്പിന് അരികെയാണ്. ഞാൻ വളർന്നത് ഡെൻവിച്ച് കാടിനടുത്താണ്.
ആ സ്ഥലം മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി എനിക്കറിയാം.
എനിക്കാവശ്യമുള്ള അനുഭവസമ്പത്ത് അവനുണ്ട്.
നീ ഞങ്ങൾക്ക് വഴികാട്ടണം. നമ്മൾ കാലത്ത് പുറപ്പെടും.
ഓസ്മണ്ട്, ആ മനുഷ്യൻ മഹാമാരിയേക്കാൾ വലിയ അപകടകാരിയാണ്.
അച്ഛോ, ഞാൻ മാർഗ്ഗനിർദേശത്തിനു വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചു.
ദൈവം എനിക്ക് ഉത്തരം തന്നു
ഇനി അഥവാ നീ അതിജീവിച്ചാൽ പോലും, പുറം ലോകം നിന്നെ മാറ്റും.
ഒരുപക്ഷേ, എന്റെ ആഗ്രഹം ഇതായിരിക്കാം പിതാവേ.
ഞാനും എന്റെ പെണ്ണും സന്തോഷത്തോടെ പാപത്തിൽ വാഴുകയായിരുന്നു,
ഇപ്പോളെന്റെ പെണ്ണിന്റെ ചർമ്മം ദുഷിച്ചു പോയിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ധീരമായി തന്നെ സ്നേഹം പരസ്പരം പകർന്നു,
ഇപ്പോൾ എന്റെ പെണ്ണ് കുഴിമാടത്തിൽ കിടന്ന് അഴുകുകയാണ്.
നമുക്കൊരു വഴികാട്ടിയെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ദൈവത്തിന്റെ ആളുകൾ ആരും ബാക്കിയില്ല,
അവൻ ഒരു കുട്ടിയെ ആണല്ലോ അയച്ചിരിക്കുന്നത്.
നിന്നെ കൊണ്ട് കഴിയുമോ, മകനേ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെയെത്തിക്കാം
നിനക്കതിന് കഴിയട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
ഏതൊരാളേയും ചന്തി മുതൽ തൊണ്ട വരെ നേർ പകുതിയായ് മുറിക്കാം.
ഇതെന്തിനുള്ളതാ?
അവന് കാര്യങ്ങൾ എത്രമാത്രം അറിയാം?
അൾറിക്ക് പൊതുവേ സത്യം മുഴുവനായ് പറയാറില്ല.
നമ്മൾ പോകുന്ന ഈ ഗ്രാമം...
ദൈവനിഷേധികളുടെ നാടാണ്. അവിടെ ഒരു പിശാച് കുടിയിരിപ്പുണ്ട്.
അവിടെ അവർ നരബലി നടത്താറുണ്ടത്രേ. മാത്രമല്ല, അവർ മനുഷ്യരെ തിന്നുകയും മരിച്ചവരെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുമത്രേ
അവരുടെ ഗ്രാമത്തലവനെ പിടികൂടി വിചാരണയ്ക്ക് എത്തിക്കുക എന്നതാണ് നമ്മുടെ ദൗത്യം.
- ഈ ദുർമന്ത്രവാദിയെ ചുട്ടുകൊല്ലാനാ ബിഷപ്പിന്റെ ആജ്ഞ. - ക്ഷമിക്കണം, ദുർമന്ത്രവാദി എന്നു പറഞ്ഞാലെന്താ?
ദുർമ്മന്ത്രവാദിയെന്നു പറഞ്ഞാൽ മരിച്ചവരെ കുഴി തോണ്ടിയെടുത്ത്,
പുതുജീവൻ കൊടുക്കന്നവൻ എന്നർത്ഥം.
നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ ആയുധങ്ങളുണ്ട്, തീരുമാനങ്ങളും.
നമ്മൾ നരകത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
- പക്ഷേ, ദൈവം നമ്മുടെ കൂടെയുണ്ട്. - നിങ്ങളെന്നെ അബദ്ധത്തിൽ ചാടിച്ചു
ചതിക്കപ്പെട്ടു എന്നു തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ നീ മഠത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പൊയ്ക്കോ.അല്ലെങ്കിൽ ദൈവകൽപ്പന നിറവേറ്റാൻ ഞങ്ങടെ കൂടെ കൂടിക്കോ.
ഇതെല്ലാം മാറ്റ്. നമുക്ക് പോകാം.
നിന്നോടും കൂടിയാ,സ്വെയർ.
നീ കരുതും പോലെ ഞങ്ങൾ അത്ര മോശക്കാരൊന്നുമല്ല
അതിലും മോശമാണ്. പക്ഷേ, നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ജീവനോടെ വേണം.
മനുഷ്യരെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്നു തോന്നുന്നു.
വോൾഫ്സ്റ്റാന്റെയും ഗ്രിഫിന്റെയും കൂടെ ഞാൻ ഒത്തിരി കാലം രാജാവിന്റെ സൈന്യത്തിലുണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ മുൻപും ചെകുത്താൻമാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.പക്ഷേ, ഞങ്ങളുടെ നേരെ വന്നതിനെയെല്ലാം ശരിയാക്കിയിട്ടുമുണ്ട്.
- അയാൾക്കെന്താ സംഭവിച്ചത്? - ഐവോ പിടിക്കപ്പെട്ടു
അവൻ ഒന്നും സംസരിക്കാത്തതു കൊണ്ട് തന്തയില്ലാത്ത ഫ്രഞ്ചുകാർ അവന്റെ നാവരിഞ്ഞു കളഞ്ഞു.
- അയാളോ? - മോൾഡ്, ശല്ല്യങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവനാ...
അല്ലാത്ത പക്ഷം കശാപ്പായിരിക്കും നടക്കുക.
പിന്നെ ഡാലിവാഗ്, അവനൊരു പീഢകനും ആരാച്ചാരുമാണ്
പിന്നെ കേട്ടത് ശരിയാണെങ്കിൽ കൊലപാതകിയും കള്ളനും പെണ്ണ് പിടിയനും.
പക്ഷേ, എന്നാലും നല്ല മനുഷ്യനാണ് കേട്ടോ.
- അപ്പോൾ അൾറിക്ക്? - എനിക്ക് ഭാര്യയും കുഞ്ഞുമുണ്ട്
ഞാൻ വന്നത് പണത്തിനു വേണ്ടിയാ. പക്ഷേ, അൾറിക്ക് വന്നത് ദൈവം പറഞ്ഞതു കൊണ്ടാണ്.
- കത്തിക്ക്! - എന്താണിത്
കരുണ കാണിക്കൂ.... ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ. അരുത്.
ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
- നമ്മൾ അവളെ സഹായിക്കണം. - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ നീ? നീ ഇതർഹിക്കുന്നു.
-ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല - കത്തിക്ക്! ഈ ദുർമ്മന്ത്രവാദിനിയെ കത്തിക്ക്! കത്തിക്ക്!
- നീ ചെകുത്താനോട് കൂട്ട് കൂടി - എന്താണവൾ ചെയ്ത കുറ്റം?
- അവൾ ഈ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മരണം കൊണ്ടുവന്നു. - മരണം എല്ലായിടത്തുമുണ്ട്. അതിന് പ്രത്യേകം ക്ഷണക്കത്തിന്റെ ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.
- നീ ഇതിൽ ഇടപെടേണ്ട, പുരോഹിതാ.മാറി നിൽക്ക്. - ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല, ദയവായി.
മാറി നിൽക്ക്
-എന്താണിവൾ ചെയ്ത കുറ്റം? - സാത്താനോടുള്ള കരാറിന്റെ പേരിൽ ഇവൾ ഞങ്ങളുടെ കിണറ്റിൽ വിഷം കലക്കി...
- ഗ്രാമത്തിലെ പകുതി പേരും മരിച്ചു. - എല്ലാവരേയും സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി വെള്ളത്തിൽ മന്ത്രിച്ചൂതി കൊടുക്കുക മാത്രമേ ഞാൻ ചെയ്തുള്ളൂ.
- കള്ളി. - ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
- കിണറ്റിൻ കരയിൽ അവളെ കണ്ടതു മുതലാണ് മരണങ്ങൾ തുടങ്ങിയത്. - അവൾ നിന്നോട് എല്ലാം ഏറ്റു പറഞ്ഞോ?
അവൾ ആഭിചാരം ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങളിൽ പലർക്കുമറിയാം. അതു കൊണ്ടിവളെ ചുട്ടു കളയണം.
അങ്ങനെ ബാക്കിയുള്ളവരെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കാമല്ലോ.
മാറി നിൽക്ക്.
രണ്ടാമതൊരു വട്ടം കൂടി ഞാൻ പറയില്ല.
പിന്നോട്ട് നിൽക്ക്.
നന്ദി
ഇനി യാത്ര നിർത്താൻ പറയരുത്
വാ, കീടമേ
സൂര്യൻ ഉദിക്കുകയും അസ്തമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ മന്ത്രവാദിനികൾ കത്തിയെരിക്കപ്പെടും.
ഒരു വടക്കൻ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരൊറ്റ രാത്രി കൊണ്ട് 128 മന്ത്രവാദിനികളെ ചുട്ടുകൊന്നിട്ടുണ്ട്.
ഒരു മണിക്കൂറിൽ 16 എണ്ണത്തിനെ. അങ്ങനെ എട്ടു മണിക്കൂറു കൊണ്ട്.
രാത്രി അവസാനിക്കാറായപ്പോഴേക്കുംഅവർ ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും കൊന്നിരുന്നു.
ഒരാഴ്ച്ച കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ആളുകൾ പന്നികളെ പണ്ണാൻ തുടങ്ങി.
മഹാദുരിതം അനുഭവിച്ചതും പോരാഞ്ഞ് പിന്നെ പന്നികളെ പണ്ണേണ്ട അവസ്ഥയും. ദൈവത്തിന്റെ ഓരോ കളികളേ.
ഞങ്ങൾ തേടുന്ന ആ ഗ്രാമത്തിൽ നീ പോയിട്ടുണ്ടോ?
പക്ഷേ, അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് നന്നായറിയാം.
നരകമാണ് നമ്മളെ കാത്തിരിക്കുന്നതെന്നാ കേട്ടത്.
നിനക്കിതിൽ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ വിട്ടോ. പാരിതോഷികം കിട്ടുമ്പോൾ നിന്റെ പങ്ക് ഞാനെടുത്തോളാം.
ഈ മഹാരോഗം എവിടെ നിന്ന് വന്നെന്നാ സഭ വിശ്വസിക്കുന്നത്?
എല്ലാവരും കരുതും പോലെ ഇത് ദൈവ ശിക്ഷയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് ഫ്രാൻസിൽ നിന്നാണെന്നാ. എല്ലാ ദുഷിച്ച സംഗതികളും അവിടെ നിന്നാ ആവിർഭവിക്കുന്നത്.
സ്വെയർ,അപൂർവമായിട്ടാണെങ്കിലും പറഞ്ഞതിൽ കുറെയൊക്കെ കാര്യമുണ്ട്.
മൂന്ന് വേനൽ കടന്നു പോയിട്ടും, നമ്മൾ നോർമാൻഡിയിലെ ക്രെസിയിൽ ഇപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണ്.
എഡ്വാർഡ് രാജാവിന്റെ സൈന്യത്തിൽ ആളു കുറഞ്ഞു വരികയാണ്. നമ്മളിൽ ഓരോ ഇരുപതു പേർക്കും എതിരെ കുറഞ്ഞത് നൂറ് ഫ്രഞ്ചുകാരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
ഫ്രഞ്ചുകാർ ...
ഓ, ഫ്രഞ്ചുകാർ.
അവർക്ക് വിജയം അനുഭവിച്ചറിയാം, നമുക്ക് മണക്കാനേ പറ്റൂ.
അന്നൊക്കെ ആദ്യ ദിവസങ്ങളിൽ നമ്മുടെ അമ്പെയ്‌ത്തുകാർ കൈവില്ല് ആയിരുന്നു ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.
പെട്ടൊന്ന് തൊടുക്കാനും, അകലേക്ക് ദ്രുതഗതിയിൽ അയക്കാനും കഴിവുള്ളവ.
അവരുടെ അമ്പുകൾ മോശമായിരുന്നു. നമ്മുടെ അടുത്തു പോലും അവ എത്തിയിരുന്നില്ല
നമ്മുടേത് മൂളിപ്പായുന്ന കാർമേഘം പോലുള്ളതായിരുന്നു.
ആ ദിനങ്ങൾ അവസാനിച്ചപ്പോൾ യുദ്ധക്കളം നിറയെ അവരുടെ മരിച്ചവരും മരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നവരും ചിതറി കിടക്കുകയായിരുന്നു.
എത്ര ഘോരമായ യുദ്ധമാണെങ്കിലും, മിസെറികോഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് കീഴ് വഴക്കം..
മിസെറികോഡ്, ഇതാണ് ആ ദയാലു'.
കുത്തുന്നത് കക്ഷത്തിലൂടെ നേരെ ഹൃദയത്തിലേക്കായിരിക്കണം. അതാവുമ്പോ, അധികം സമയമെടുക്കില്ല. വേദനയും കുറയും.
പക്ഷേ, ഇന്ന് ക്ഷത്രിയ മര്യാദകളെല്ലാം കൈമോശം വന്നിരിക്കുന്നു.
ജീവനോടെ അവശേഷിച്ച എല്ലാ ഫ്രഞ്ചുകാരേയും ദയയില്ലാതെ കൊന്നുകളയാൻ എഡ്വാർഡ് രാജാവ് ആജ്ഞാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
കൈയ്യും, കാലും,തലയും
കൊത്തി നുറുക്കാൻ
ദൈവത്തിന്റെ മഹത്തായ സൈന്യത്തെ പൈശാചികത ഗ്രസിച്ചിരിക്കുന്നു.
ചോദിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ഒന്നും തോന്നരുത്, ഇതും ഈ പകർച്ചവ്യാധിയും തമ്മിൽ എന്ത് ബന്ധം??
അന്നു മുതൽ മരണം ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കൂടി.
അവൻ ഇതുവരെ ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ കൊന്ന സ്ത്രീ,
ദുർമന്ത്രവാദിനി ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു.
നീയെന്തിനാണ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വന്നത്, പുരോഹിതാ?
ദൈവത്തെ സേവിക്കാൻ
മന്ത്രവാദിനികളെ കൊല്ലുന്നതും ദൈവത്തെ സേവിക്കലാണ്.
ആ സ്ത്രീ എപ്പഴേ മരിച്ചിരുന്നു.
ഞാനവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കിയാലും ആൾക്കൂട്ടം അവളെ വീണ്ടും പിടികൂടി തീ കൊളുത്തും.
പീഢനത്തിൽ നിന്നും ഞാനവളെ രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് അത്ര മാത്രമേ ചെയ്യാനൊക്കൂ
അയാൾ പറഞ്ഞത്: 'തിരിച്ചു പോകാനാ'.
നമ്മൾ പോകുന്ന സ്ഥലത്തെ മനുഷ്യർ കിരാതരായി മാറുമത്രേ.
ഇതിന് നിന്നെ ആ മഠത്തിൽ നിന്ന് പ്രലോഭിപ്പിച്ച് പുറത്തു ചാടിക്കാനുള്ള സവിശേഷ സിദ്ധികളുണ്ട്.
- നിനക്ക് എന്നോട് വല്ലതും പറയാനുണ്ടോ? - ഇല്ല.
എന്റെ തൊഴിൽ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
ഞാനൊരു പീഢകനാണ്. സത്യം പറയിപ്പിക്കുന്നവൻ. ഒരാൾക്കു വേണ്ടി ഞാൻ മണിക്കൂറുകൾ ചെലവിടും.
ഒരു നുണ നിന്നിൽ മണത്താൽ, നിന്നെ ഞാൻ മണക്കും.
നിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നുവെങ്കിൽ, വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോയി പ്രാർത്ഥിച്ചേനെ.
നീയിതുവരേയും ഒരൊറ്റ അനുഷ്ഠാനവും തെറ്റിച്ചിട്ടില്ലേ, മകനേ?
അവനെ വിട്ടേക്ക്, മോൾഡ്
മാറ്, പിന്നോട്ട് മാറ്! ഗ്രിഫ്!
ഗ്രിഫ്?
- മാറാനാ പറഞ്ഞത്! - എന്നെ തനിച്ചു വിട്. എന്നെ തനിച്ചു വിട്.
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ
വെറുതെ ഒന്നു നോക്കട്ടെ.
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? ശരി സുഹൃത്തേ. ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
നീയെന്താ ഞങ്ങളോട് പറയാതിരുന്നത്?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അവന്റെ യാത്ര ഇവിടെ അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു
എന്നോട് കരുണ കാണിക്കണം.
- എനിക്കൊന്ന് കുമ്പസരിക്കണം. - വേണ്ട..
- ഇതെങ്ങനെ പരക്കുമെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല. - നിന്നോടാരാ അഭിപ്രായം ചോദിച്ചത്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുമ്പസാരത്തിന് സാക്ഷ്യം നിൽക്കാം
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് മോക്ഷം കിട്ടും
എല്ലാവരും വായടച്ച് ഇരുന്നോണം!
പിതാവിന്റെയും പുത്രന്റയും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെയും പേരിൽ ഞാൻ നിന്നെ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
"സ്വർഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ..
നിന്റെ നാമം പൂജിതമാകണമേ..
നിന്റെ രാജ്യം വരേണമേ ,സ്വർഗത്തിലെപ്പോലെ ഭൂമിയിലും നിൻ തിരുവിഷ്ടം നിറവേറണം.
.... അന്നന്നത്തെയപ്പം തരേണമേ
ഞങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം തനിച്ച് നിൽക്കട്ടെ
ശരി.
നീയായതിൽ സന്തോഷം .. എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും
ശുഭയാത്ര സുഹൃത്തേ.
അവനെ അടക്കിയേക്ക്.
- ഡെൻറ് വിച്ച് വനം - ചതുപ്പിലേക്ക് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
12 മണിക്കൂർ, ഒരുപക്ഷേ അതിലും കുറവ്.
സ്വന്തം സുരക്ഷ നോക്കിക്കോളണം.ദൈവം ചക്രവാളത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
ഇന്നു രാത്രി നീയാണ് കാവൽ നിൽക്കേണ്ടത്,സ്വെയർ.
ഗ്രിഫിന് പാപ വിമുക്തി കൊടുത്തത്...
ധീരത തന്നെയാണ്
ഈ ഗ്രാമത്തിന് മരിച്ചവരെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരാനാകും എന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരില്ലായിരുന്നു.
നിനക്കതിൽ സംശയമുണ്ടോ?
മന്ത്രവാദികളേയും പിശാചുക്കളേയും വേട്ടയാടുന്നതിനെ ദൈവത്തെ സേവിക്കുക എന്നല്ല, മനുഷ്യരെ സേവിക്കുക എന്നാ പറയേണ്ടത്..
മഠത്തിനകത്തു നിന്ന് നീ വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
പിശാചുക്കളും മന്ത്രവാദികളും നമുക്കിടയിൽ തന്നെയുണ്ട്.
നിനക്കത് മനസ്സിലായിക്കോളും,
വൈകാതെ തന്നെ
ഞാൻ കുറച്ച് ഉറങ്ങട്ടെ
അവ്റിൽ.
അവ്റിൽ?
ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
അവ്റിൽ.
എഴുന്നേൽക്കൂ!
അൾറിക്ക്!
എഴുന്നേൽക്കൂ!
വൂൾഫ്സ്റ്റാൻ!
അൾറിക്ക്, എഴുന്നേൽക്കൂ! എഴുന്നേൽക്കൂ! അൾറിക്ക്!
- എത്ര പേരുണ്ട് കാട്ടിൽ? എത്ര? - ശാന്താനാകൂ. നീയെന്താ കണ്ടത്? നീയെന്താ കണ്ടത്?
- അവർ കാട്ടിലുണ്ട്. എനിക്കറിയില്ല... - എത്ര പേർ? എത്ര പേർ?
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
-എത്ര പേരുണ്ട്? - അവനറിയില്ലെന്ന്.
മോൾഡ്, മുന്നോട്ട്
നിൽക്കൂ. നിൽക്കൂ.
അകത്തേക്ക് പോ. വേഗം!
****
ഇല്ല!
ദൈവമേ! ദൈവമേ!
ഐവോ എവിടെ?
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
നമുക്ക് ഐവോയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നീയെന്തിനാ തമ്പ് വിട്ടത്?
പറ.
- ഞാനിങ്ങോട്ട് വന്നത് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണാനാണ്. - എന്നിട്ട് അവളെവിടെ?
ഈ കാടിനെ അതിജീവിക്കാൻ അവൾക്കായില്ല.
മഠം വിട്ടു പോന്നതിന് ദൈവം എന്നെ ശിക്ഷിച്ചു.
ദൈവത്തിന് ചിന്തിക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ട്
നീ കാരണമാണ്
എന്റെ കൂട്ടത്തിലൊരുവൻ മരിച്ചത്.
പോവുകയാണെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ പോകണം
നമ്മൾ തേടി വന്ന മനുഷ്യർ ഇവിടെയല്ലെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം?
ഇവറ്റകൾ സാധാരണ കള്ളൻമാർ മാത്രമാണ്.
- നീ ഉടൻ ഞങ്ങളെ ചതുപ്പിലെത്തിക്കണം. - പ്രഭോ, എന്നെ കൊണ്ട് ഒരുപകാരവും ഉണ്ടാകില്ല
നീ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടു പോകും ...
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ തനിച്ചു നിന്ന് നരകിച്ചോ.
ആ ഗ്രാമം ഈ ചതുപ്പിന് അപ്പുറത്താണ്.
എന്താ നമ്മുടെ പദ്ധതി?
ദൈവനിഷേധിയെ തിരിച്ചറിയുക ...
അവനെ പിടികൂടുക ...
എന്നിട്ട് കൂട്ടിലടയ്ക്കുക.
- അതിനെ ചതുപ്പിനപ്പുറത്ത് എത്തിക്കാനാവില്ല. - എങ്കിലത് ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കട്ടെ.
അവനെ ഇവിടേക്ക് വലിച്ചിഴച്ച് കൊണ്ടുവരണം
വാടാ, കുട്ടാ.
വാ.
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് എന്തിനാ വന്നത്?
അഭയം തേടി വന്നതാ.
വിശ്രമിക്കാനൊരു സ്ഥലം വേണം, അത്രമാത്രം.
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കു സ്വാഗതം
എന്റെ പേര് ഹോബ്
ഞാൻ അൾറിക്ക്.
നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും ആക്രമിച്ചോ?
കാട്ടിൽ വെച്ച്.
എങ്കിൽ ഇവിടെ എത്തിയത് നന്നായി.കാട് അപകടം പിടിച്ച സ്ഥലമാണ്.
- നിങ്ങളുടെ ജോലിയെന്താണ്? - കഷ്ടപ്പെടുന്നവർക്ക് ആശ്വാസമെത്തിക്കുക.
ആശ്വാസമോ?
എന്തിൽ നിന്ന്?
പകർച്ചവ്യാധിയുടെ വാർത്തയൊന്നും ഇങ്ങെത്തിയില്ലേ?
എല്ലാ വാർത്തകളും ഇവിടെയെത്താറുണ്ട്
വരൂ.
എന്ത് നാശമാണ് നടക്കുന്നത്?
ദുർമന്ത്രവാദിയെ സൂത്രത്തിൽ കണ്ടെത്തണം.
ഞാൻ പറയാതെ ആരും ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
ഇന്ന് രാത്രി ഭക്ഷണവും കിടക്കാനുള്ള സൗകര്യവും ഞങ്ങൾ ഒരുക്കി തരും.
നേരം വെളുത്താൽ കാട്ടിലെ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എത്തിച്ചു തരും.
ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?
തീർച്ചയായും
പക്ഷേ, പിന്നെന്തിന് നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം?
ഇവിടെ കുറച്ചു പാത്രങ്ങളുണ്ട്. ഒന്ന് അലക്കി കുളിച്ചോളൂ.
ഇത് സങ്കടപ്പെടേണ്ട നേരമല്ല.
ഇത് നരകമാണെങ്കിൽ, സ്വർഗത്തിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
നീ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകേണ്ടവനല്ല,സ്വെയർ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ ഞാൻ ശുശ്രൂഷിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ ഞാൻ ശുശ്രൂഷിക്കാം
അത് വെച്ചു കെട്ടേണ്ടി വരും
- എന്റെ കൂടെ വാ - ഒരുപക്ഷേ, നിനക്ക് അവളെയൊന്ന് കാണാൻ കിട്ടും.
- നീ എവിടെ നിന്നാ വരുന്നത്? - സ്റ്റേവ്ലിയിലെ മഠത്തിൽ നിന്ന്
നീ സങ്കടത്തിലാണല്ലോ
അതത്ര പ്രകടമാണോ?
പെണ്ണ് കാരണമാണോ?
ഒരു പെണ്ണിനെ സ്നേഹിക്കുന്നത് പാപമൊന്നുമല്ല.
ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരാണിന് താങ്ങായി ദൈവസ്നേഹത്തോക്കാൾ വലിയ സ്നേഹം അത്യാവശ്യമാണ്.
അതാഗ്രഹിച്ചു പോകുന്നതിന് അവൻ ശിക്ഷിക്കുകയൊന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഭർത്താവുണ്ടോ?
- എന്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു പോയി - ക്ഷമിക്കണം
നിന്റെ വസ്ത്രം മാറ്റ്.
മുറിവ് കെട്ടണം
വേദന എപ്പഴേ പോയി.
ഇത് അസാധാരണമായിരിക്കുന്നു, വേദന മാറി.
ഇതൊരു ശക്തി കൂടിയ മരുന്നാ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എങ്ങനെയാ മരിച്ചത്?
നിന്നെ പോലുള്ളവർ കൊന്നതാ
എന്നെ പോലുള്ളവരോ?
ദൈവത്തിന്റെ ആളുകൾ.
കുറച്ചു കാലമായി ഈ പള്ളിയിൽ ആരാധന നടന്നിട്ടില്ല.
- നീ കൂടെ പോയ പെണ്ണ് ... - അവളെന്റെ മുറിവു കെട്ടി തന്നു. അത്ര തന്നെ.
ഇവിടുള്ള ഒന്നും അതു പോലെ തന്നെ തോന്നണമെന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനാകും, പെൺകുട്ടികളേ.
കുട്ടീ.
എനിക്കിത് വീണ് കിട്ടിയതാ
- എവിടെ നിന്ന്? - ചതുപ്പിൽ നിന്ന്
നമ്മൾ വന്ന വഴിയിലെ എല്ലാ ശ്മശാനങ്ങളും നിറഞ്ഞു കവിഞ്ഞിരുന്നു.
ഇവിടുത്തെ കുഴിമാടങ്ങൾ ശൂന്യമാണ്, എരിയുന്ന ശവങ്ങളുമില്ലാ.
രോഗങ്ങളില്ലാത്തത് ഒരു കുറ്റമല്ല.
ഇതേ ദൗത്യവുമായി നമുക്കു മുൻപേ മറ്റൊരു കൂട്ടരെ അയച്ചിരുന്നു ...
നാലു പേരെ, ആരും തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.
എന്നെ പോലൊരു ആളായിരുന്നു അവരെ നയിച്ചിരുന്നത്.
ഈ മുദ്ര, ബിഷപ്പിന്റെ ദൂതന്മാർക്കു മാത്രമുള്ളതാ.
ഇതിന്റെ ഇരട്ടകളിലൊന്ന് പെൺകുട്ടി അണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ അതിഥികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യൂ. ഞങ്ങളുടേതെല്ലാം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
നമ്മുടെ അതിഥികൾക്ക്. 'നമ്മുടെ അതിഥികൾക്ക്'
കൂടാതെ, നാടിനെ മൊത്തം തൂത്തുവാരിയ മഹാവിപത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതിൽ ...
നമ്മൾ കൃതജ്ഞതയുള്ളവരാണ്
എന്നെ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ ...
നിങ്ങളുടെ ആഥിത്യ മര്യാദക്ക് കൃതജ്ഞത കാണിക്കാൻ ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
സ്വര്‍ഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, അങ്ങയുടെ നാമം പൂജിതമാകണമേ,
അങ്ങയുടെ രാജ്യം വരണമേ,
അങ്ങയുടെ തിരുമനസ്സ് സ്വര്‍ഗ്ഗത്തിലെപ്പോലെ ഭൂമിയിലുമാകേണമേ.
അന്നന്നത്തെ അപ്പം ഇന്നു ഞങ്ങള്‍ക്കു തരണമേ,
ഞങ്ങളോടു തെറ്റു ചെയ്യുന്നവരോട് ഞങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകള്‍ക്ക് ഞങ്ങളോടും ക്ഷമിക്കണമേ,
-ആമേൻ. - ആമേൻ.
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് ഒരു നന്ദി വാക്കായിരുന്നു. ഒരു പ്രാർത്ഥന അല്ലായിരുന്നു.
പുരുഷന്മാരേക്കാൾ കൂടുതൽ ഇവിടെയുള്ളത് സ്ത്രീകളാണ്.അതുകൊണ്ടായിരിക്കും ഒരു പെണ്ണ് അവർക്കു വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നത്.
വഞ്ചിക്കപ്പെടരുത്
ഈ സ്ഥലത്ത് ഈ ആളുകളിലൂടെ ചെകുത്താൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഓസ്മണ്ട്
എനിക്കു കുറച്ച് കാറ്റ് കൊള്ളണം
ഞങ്ങൾക്കിവളെ കാട്ടിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്.
മരിക്കുന്നതിന് മുൻപ് അവൾ നിന്നെ പറ്റി പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ എന്നോടു പൊറുക്കൂ പിതാവേ
നീയെന്തിന് അവളെ എടുത്തു?
ഓസ്മണ്ട്, നീയെവിടെയായിരുന്നു?
നീയെന്തിന് എന്നെ വഞ്ചിച്ചു?
എന്തിന്?
നീയെന്തിന് എന്നെ വഞ്ചിച്ചു?
ഓസ്മണ്ട്? ഓസ്മണ്ട്?
ഓസ്മണ്ട്.
ഓസ്മണ്ട്?
- നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്? - നമ്മൾ മൃഗങ്ങളാണ്
നമ്മൾ ഇവിടെ വിജയിക്കണമെങ്കിൽ നമ്മൾ അതിലുമപ്പുറമാകേണ്ടി വരും.
ഞാനിവിടെ ഒരു പിശാചിനേയും കാണുന്നില്ല. ഇതു വരെ മഹാവ്യാധി എത്തിപ്പെടാത്ത ഒരു സാധാരണ ഗ്രാമം മാത്രമാണിത്.
വേദനകൾ ഹൃദയത്തിന് നൽകൂ. ചിന്തകൾക്കല്ല.
അത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല. ഹൃദയത്തിന്റെ വേദന നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ഞാനും വേദന അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എന്റെ ഭാര്യയും കുഞ്ഞും ഇപ്പോൾ ദൈവത്തിന്റെ അരികിലാണ്.
ശരിയാണ് ...
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ പകർച്ചവ്യാധി ഇല്ല.
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെ ദൈവവും ഇല്ല
അതിന് അവരനുഭവിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് നാണമാണോ?
ഞാനൊരു വൃത്തികെട്ടവനാ. കൂടാതെ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയും
അതുകൊണ്ട് തമ്മിൽ ചേരില്ല.
ഉം? പോയി തുലയ്.
അവളെ എപ്പോഴാണ് അടക്കുന്നത്?
വിഷമിക്കേണ്ട. അതെല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
എനിക്കവളെ ഒന്നുകൂടി കാണാൻ കഴിയുമോ?
കഴിയും.
ഈ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്നല്ലേ നീ പറയാൻ പോകുന്നത്.
പ്രത്യേകിച്ചും എന്നെ
അൾറിക്കിന്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയ നിമിഷം തന്നെ അതെനിക്ക് മനസ്സിലായിരുന്നു.
പക്ഷേ, നീ ആരുടെ ഭാഗത്താണെന്ന് മാത്രം ഇതുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല
എന്റെ കൂടെ വാ.
വാ.
എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?
നീ കാണേണ്ട ചിലതുണ്ട്.
എന്തു പറ്റി?
മാറ്
കുടിക്ക്
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയെന്ന നിലയിൽ, വഞ്ചന എന്ന ആശയത്തെ നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കണം
ധൈര്യം കൈവിടരുത്
- ധൈര്യം കൈവിടരുത്. - പോയി തുലയ്
ഒരിക്കലും ധൈര്യം കൈവിടരുത്.
നിർത്തൂ! നാശം!
ധൈര്യം കൈവിടരുത്. എന്നെ നോക്ക്, നോക്കാൻ!
ഒന്നുമില്ല, മകനേ.
തേവടിശ്ശി!
അഭയം തേടിയാണെന്ന് പറഞ്ഞാണ് ഈ ക്രിസ്ത്യാനികൾ നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വന്നത്.
ഇതായിരുന്നു അവരുടെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷൃം.
ക്ഷണിക്കപ്പെടാതെ അവർ നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക് വന്നത് പകയും വെറുപ്പും കൊണ്ടായിരുന്നു.
ഇതാണ് ദൈവത്തിന്റെ നമുക്കുള്ള സമ്മാനം
ഇതാണവന്റെ വാക്കുകൾ ...
പിന്നെ, ഈ നല്ല മനുഷ്യർ അവന്റെ പ്രതിപുരുഷൻമാരും.
പതിമൂന്ന് നുറ്റാണ്ടുകളുടെ നിയന്ത്രണങ്ങളും ഭയപ്പെടുത്തലും ...
ഇപ്പോൾ ആ അഴികൾക്കിടയിലൂടെ നമ്മെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ കഷ്ടത അനുഭവിക്കാറില്ല
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷക്ക് ആവശ്യമായത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
നിങ്ങളുടെ ദൈവം അയച്ച ക്രിസ്ത്യൻ വ്യാധി അവന്റെ ആളുകളെ തന്നെയാണ് സംഹരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്തീയ രക്തത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ ഈ മഹാമാരി അകന്നുപോയേക്കാം
നീയും നിന്റെ ആളുകളും. ദൈവത്തെ നിന്ദിക്കുന്ന ഇത്തരം അശ്ലീല ഭാഷണത്തിൽ നീ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങളെ കൊല്ലെടീ തേവിടിശ്ശീ. അങ്ങനെ ഇതവസാനിക്കട്ടെ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ജീവിക്കാൻ ഒരവസരം തരാം
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരദാഹിയായ ദൈവത്തെ നിഷേധിച്ചാൽ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരരാവും.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെല്ലാം മരിക്കും.
ഇതിലൊരാളും നിന്റെ മുന്നിൽ തലകുനിക്കില്ല.
- ഞാനാകും ആദ്യം മരിക്കുക. - ആർക്കാണ് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുള്ളത്?
നിനക്ക്?
ആദ്യം മരിക്കാനുള്ള അവസരത്തിനു വേണ്ടി ഞാൻ അൾറിക്കിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.
ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്ക്
നീ നിഷേധിക്കും
ഞാൻ നരകത്തിൽ എത്തിയാൽ നിന്റെ അമ്മയെ ഞാൻ അവിടെയിട്ട് പണ്ണും.
എന്റെ അമ്മ ജീവനോടെ തന്നെയുണ്ട്.മാത്രമല്ല, സൈനികരോട് അവർക്കത്ര "താല്പര്യവുമില്ല".
വരൂ
വരിനെടാ
- ധീരനായി മരിക്കൂ സ്നേഹിതാ - ഓ, തീർച്ചയായും
വാ
ഞാനും എന്റെ പെണ്ണും സന്തോഷത്തോടെ പാപത്തിൽ വാഴുകയായിരുന്നു...
ഇപ്പോളെന്റെ പെണ്ണിന്റെ ചർമ്മം ദുഷിച്ചു പോയിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ധീരമായി തന്നെ സ്നേഹം പരസ്പരം പകർന്നു.....
അവൾ അതെ എന്നു പറഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ എന്റെ പെണ്ണ് കുഴിമാടത്തിൽ കിടന്ന് അഴുകുകയാണ്.
ഞാനും എന്റെ പെണ്ണും സന്തോഷത്തോടെ പാപത്തിൽ വാഴുകയായിരുന്നു...
ഇപ്പോ വേദന എന്താണെന്ന് നീയറിയും.
വേദനയെ പറ്റി നിനക്കൊന്നും എന്നെ പഠിപ്പിക്കാനാവില്ല.
നോക്കരുത്. നോക്കരുത്. ഏയ്, വേറെ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും നോക്ക്.
വേറെ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും നോക്ക്
ഞങ്ങളുടെ രക്തത്തിന്റെ രക്തമേ, അവിശുദ്ധ ദൈവീക ആത്മാവേ ...
ഞങ്ങളീ കുഞ്ഞാടിനെ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു ...
മരണം ഞങ്ങളിൽ നിന്നും അകന്ന് നിൽക്കട്ടെ.
ഈ ദുഷിച്ച ക്രിസ്തീയ രക്തം കൊണ്ട് ...
ഞങ്ങളുടെ ചതുപ്പ് നിറഞ്ഞു കവിയട്ടെ
തേവടിശ്ശി. നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലുമെടീ തേവടിശ്ശി
ഞാൻ നിന്നെ കൊത്തി നുറുക്കുമെടീ. നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിന്നെ കൊത്തി നുറുക്കും..
അടുത്തയാളെ എടുക്ക്.
ഞാൻ നിഷേധിക്കാം
ഇല്ല, ഇല്ല. നിനക്ക് കഴിയില്ല.നിനക്ക് കഴിയില്ല
നീയതു ചെയ്താൽ ... ഞാൻ വെറും കൈ കൊണ്ട് നിന്നെ കൊല്ലും.
ഞാൻ ആണയിടുന്നു, ഞാനത് ചെയ്യും
ഇല്ല.
സ്വെയർ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. നീ ദൈവത്തെ നിഷേധിച്ചാൽ നരക തീയിൽ എരിയും.
- നീ ... - സ്നേഹിതാ നീ നരകത്തിൽ എരിയും
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണ്
ദൈവത്താണേ,അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണ്
- സ്വെയർ, നിൽക്കൂ.... അരുത് - ദൈവത്താണേ,അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണ്
ദൈവമില്ല. ഞാനവന്റെ അമരത്വം നിഷേധിക്കുന്നു.
ദൈവമില്ല
ഞാനവന്റെ അമരത്വം നിഷേധിക്കുന്നു..
പരിശുദ്ധാത്മാവിന് നിത്യതയില്ല.
പരിശുദ്ധാത്മാവിന് നിത്യതയില്ല
യേശുവിന് നിത്യതയില്ല
യേശുവിന് ...
നിത്യതയില്ല
വ്യാജ വിഗ്രഹങ്ങൾ ഉടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ദൈവമില്ല
പരിശുദ്ധാത്മാവ് ഇല്ല
യേശു ഇല്ല
ഗ്രാമത്തിന്റെ അതിർത്തി വരെ ഇവർ കൂടെ വരും.
നീ സ്വതന്ത്രനാണ്
നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോ..., വേണ്ടാ!
ഓസ്മണ്ട്.
- നീ നിഷേധിക്കും. - കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ. കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ!
അവനെ വെറുതെ വിട്ട് ഞങ്ങളിലൊരാളെ എടുക്കൂ
അവൻ കുഞ്ഞാണ്!
അവൻ കുഞ്ഞാണ്! അവൻ കുഞ്ഞാണ്!
ഈ പുരോഹിതൻ ഇവിടെ വന്നത് നമ്മുടെ വിശ്വാസം പുനസ്ഥാപിക്കാനാണ്.
ഇന്ന് അവൻ അവന്റെ വിശ്വാസം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
ആ കുടിലിൽ ഇവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന പെണ്ണുണ്ട്.
- ഞാനവളെ ഇവന് തിരികെ നൽകിയിരിക്കുന്നു - ദൈവമേ,ഞാൻ മരിച്ചു. ഞാൻ നരകത്തിലാണ്
അല്ല, ഓസ്മണ്ട്. നീ ഞങ്ങളുടെ ചതുപ്പ് കടന്നപ്പോൾ തന്നെ നരകത്തെ പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
വരൂ, ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കൂ
നീ സ്നേഹിക്കുന്ന പെണ്ണിന്റെ കൂടെ ജീവിക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് രൗദ്രതയില്ല
രോഗങ്ങളില്ല. ദൈവങ്ങളുമില്ല.
എന്തിനാണ് എന്നോടിങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
കാരണം, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാ.
നിഷേധിക്കൂ, അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിക്കാം
ചെല്ലൂ.
ഓസ്മണ്ട്. ഓസ്മണ്ട്.
പ്രലോഭനത്തിൽ അകപ്പെടരുത്
അതവളല്ല. അതവളല്ല!
ഓസ്മണ്ട്.
അവ്റിൽ.
വേണ്ട, ഇങ്ങു വാ.
വേണ്ട, അവ്റിൽ.
അവ്റിൽ, എന്നെ നോക്ക്.
ഒന്നുമില്ല
ഒന്നുമില്ല.
നീ ദൈവ സന്നിധിയിലാണ്
താമസിയാതെ, ഞാൻ നിന്റെ അരികിലെത്തും. ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവ്റിൽ.
പിതാവിന്റേയും ...
പുത്രന്റേയും
പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റേയും നാമത്തിൽ ആമേൻ.
അവ്റിൽ ദൈവത്തോട് ചേർന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഞാനും
ഇവരെത്ര ക്രൂരന്മാരാണെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു
അവർ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ പോലും അവർ ദൈവത്തിന്റെ പേരിൽ കശാപ്പ് ചെയ്യും.
അവൻ ദൈവത്തെ നിഷേധിച്ചില്ല
നിനക്ക് ഒരു ശക്തിയുമില്ലെടീ.ഒരു ശക്തിയുമില്ല.
ഹോബ്, എല്ലാവരേയും കുരിശിലേറ്റ്.
യഥാർത്ഥ ദൈവ വിശ്വാസികളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ നിനക്കാവില്ല.
എനിക്ക് നിന്നേയോ നിന്റെ അവിശ്വാസികളായ നായ്ക്കളെയോ തരിമ്പും പേടിയില്ലെടീ.
തീർന്നോ?
കുതിരകളെ കൊണ്ടു വരൂ
ഞങ്ങളെ ക്രൂശിക്കൂ.അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മന്ത്രവാദത്തിന്റെ മതം.
നിങ്ങൾ മരണവുമായാണ് ഞങ്ങളുടെ മണ്ണിലേക്ക് വന്നത്.
അവസാനം നീ സത്യം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ മരണവുമായ് വന്നതാണ്
ദൈവകോപത്തിൽ നിന്നും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ അവൾക്ക് കഴിയില്ല.
പശ്ചാത്തപിക്കൂ! വൈകുന്നതിനു മുൻപ്.
അതിനെ അടിക്ക്
പശ്ചാത്തപിക്കൂ!
നീ ദൈവത്തെ നിഷേധിക്കും
ഒരിക്കലുമില്ല.
ഇല്ല! ഇല്ല!
ഒരിക്കലുമില്ല.
നിർത്തൂ!
അവനെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നീ എല്ലാം നന്നായി ചെയ്തു
വേഗം, വേഗം, വേഗം.
അവരെല്ലാം ദൈവത്തിന്റെ കൈ കൊണ്ട് ചാവും.
എന്റെ കുപ്പായമഴിക്ക്
ഞാനാണ് മരണം
പ്രതികാരം എന്റേതാണ്
ദൈവകോപം മഴ പോലെ നിങ്ങൾക്കു മേൽ പെയ്യും
ദൈവം പുനപ്രതിഷ്ഠിക്കപ്പെട്ടു
ഓട്.
നീയെവിടെയാണ്?
- തുറന്ന കരങ്ങളുമായ് നരകം നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. - നരകമെന്ന ഒന്നില്ല
- സ്വർഗ്ഗത്തിന് നിന്നെ ആവശ്യവുമില്ല. - സ്വർഗ്ഗം എന്ന ഒന്നുമില്ല.
എന്തിന്, എന്തിനവളെ പിൻപറ്റി?
കാരണം അവൾ സുന്ദരിയാണ്
പിന്നെ യാഥാർത്ഥ്യവും.
ഇതും ...
യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.
ദൈവം എന്ന ഒന്നില്ല
നീയെവിടെയാണ്?
കൊലചെയ്യരുത്.(പുറപ്പാട്.20:13) ...
ഓർമ്മയുണ്ടോ?
അവ്റിൽ പാപവിമോചനസ്ഥലത്ത് എത്തിയതായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ, അത് നിന്റെ അബോധ മനസ്സിലാവാം
അവ്റിൽ മരിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് നീ ഒരിക്കൽ പോലും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ലേ?
ഞങ്ങൾക്ക് കാട്ടിൽ നിന്നവളെ കിട്ടുമ്പോൾ, മുറിവേറ്റിരുന്നെങ്കിലും ജീവനുണ്ടായിരുന്നു.
അത് സത്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
അതെ ഓസ്മണ്ട്.അവ്റിൽ ഒരിക്കലും മരിച്ചിരുന്നില്ല. അവൾ ജീവനോടെ തന്നെയുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാനവൾക്ക് മയക്ക് മരുന്നു കൊടുത്തു
എന്തിന്....
എന്തിനത് ചെയ്തു? എന്തിനവളെ അടക്കം ചെയ്തു?
കാരണം ആളുകൾ എപ്പോഴും അത്ഭുതങ്ങൾ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്ഭുതങ്ങൾ കാട്ടുന്നവരെ അവർ ആരാധിക്കുന്നു, അത് ആരു തന്നെയായാലും.
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങൾ എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
-നീയും അങ്ങനെതന്നെ - അല്ല, അവ്റിൽ മരിച്ചിരുന്നു
നീയവളെ കൊന്നു
അവ്റിൽ മരിച്ചിരുന്നു
അവൾ മരിച്ചിരുന്നു
എനിക്കവളെ തിരികെ വേണം
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. എനിക്കവളെ തിരിച്ചു തരൂ
ഇല്ല, എനിക്കു കഴിയില്ല
നിന്റെ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്ക്
അവനെന്തു ചെയ്യുമെന്ന് കാണാം
അവൾ മരിച്ചിരുന്നു
ദൈവത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്ന ജനങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ മാത്രം സുന്ദരമായതൊന്നും ലോകത്തിലില്ല.
കൊല്ലുന്നവർക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സ്ഥാനമില്ല.
മഹാമാരിക്ക് ഉയർന്ന ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.
അന്ന് ഞങ്ങളുടെ വാൾത്തലപ്പിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവർ വൈകാതെ അതിന്റെ മലിനമായ ദീർഘനിശ്വാസത്തിലേക്ക് വീണുപോയി.
ആ ദുർമന്ത്രവാദിനിക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവർ ഒറ്റപ്പെട്ടു
ഇപ്രാവശ്യം പകർച്ചവ്യാധി അവരുടെ ചതുപ്പു താണ്ടി പോയപ്പോൾ ...
അത് അവരേയും കൊന്നൊടുക്കിയിട്ടായിരുന്നു തിരിച്ചു പോയത്
ഓസ്മണ്ട്.
നമ്മളെത്തി.
ഓസ്മണ്ട്.
നീ സുരക്ഷിതനായി മടങ്ങിയെത്തിയത് അത്ഭുതം തന്നെ.
- അതാരാണ്? - ബിഷപ്പിന്റെ അടുത്തെത്തിക്കാനുള്ള ഒരു ദുർമന്ത്രവാദിയാണിവൻ
അങ്ങനെ, പതുക്കെ ...
നിങ്ങളിലെത്ര പേർ ബാക്കിയുണ്ട്?
കുറച്ച്.
അവനെ നല്ലപോലെ നോക്കണം
അതു പറയേണ്ട കാര്യമില്ല
അവൻ തിരിച്ചു വന്നത് ദൈവത്തോടൊപ്പമാണ്
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാനവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ കഥകൾ കേട്ടു
ഇരുണ്ട കഥകൾ.
പിൽക്കാലത്ത് ഓസ്മണ്ടിന്റെ ഹൃദയം ഘനീഭവിച്ചു.
ദുഃഖത്തിന്റെ നിഴലുകളിൽ നിന്ന് പ്രതികാരം ജ്വലിച്ചു.
അങ്ങനെ ദൈവത്തിന്റെ പേരിൽ
അവൻ വാളെടുത്തു. പിന്നീട് പ്രതികാരം അവന്റെ വിശ്വാസമായി തീർന്നു.
എന്തു സഹായമാണ് വേണ്ടത്?
ദയവായി.
ഞാനൊരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല
ദയവായി.
നിങ്ങൾക്ക് ആളു മാറിയതാണ്
അവളുടെ കുറ്റസമ്മതം വേണം. പിന്നെ എനിക്കവളെ ജീവനോടെ തന്നെ കിട്ടണം.
ഓസ്മണ്ട്.
അവൾ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
അവൾ മന്ത്രവാദിനി തന്നെയാണെന്ന് നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?
എവിടെ അവൾ?
ചിലർ പറയുന്നു, അവൻ മന്ത്രവാദിനിയെ കണ്ടെത്തി....
ഒത്തിരി പീഡിപ്പിച്ചതിനു ശേഷം ചുട്ടുകൊന്നെന്ന്.
മറ്റു ചിലർ പറയുന്നു അതവളായിരുന്നില്ലെന്ന് ...
അവൾ ചെയ്ത കുറ്റം മാത്രമായിരുന്നു അവൻ കുറ്റാരോപിതരുടെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ടിരുന്നത്.
അവൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തിയെന്ന് വിശ്വസിക്കാനാ എനിക്കിഷ്ടം ...
പിന്നെ അവൻ ഇപ്പോഴും ഈ ലോകത്തിൽ സൗന്ദര്യവും ...
ദൈവീകതയും കാണുന്നുണ്ടെന്നും.
പരിഭാഷ: സുഭാഷ് ഒട്ടുംപുറം
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
join our facebook group www.facebook.com/groups/MSONEsubs/